Situé sur la presqu’île de Daoulas au charme authentique, la ville de Plougastel-Daoulas est une belle ville dont la devise est « sur terre comme sur mer ». Cette devise symbolise superbement la tradition maritime de la ville ainsi que sa signification dans la culture de la fraise y cultivée depuis la fin du 18^e siècle.  Les 160 hameaux de la « capitale de la fraise », ses petits ports pittoresques, ses traditions, ses églises historiques et ses paysages uniques composent un cadre à découvrir absolument. Au centre-ville, vous découvrirez un magnifique calvaire (1604) qui est incontestablement l'un des plus beaux de Bretagne. 

Hier gibt's die Übersetzung!

Si dice che Aci fosse un dio della mitologia Greca, un pastore di cui si innamorò la ninfa Galatea: Polifemo, che amava Galatea, uccise Aci schiacciandolo con un enorme masso e dal suo sangue ebbe origine il fiume Aci.

Oggi il fiume non c’è più, ma alcune delle più belle città dell’area settentrionale di Catania come Acireale portano ancora oggi il nome del fiume.

Sul Mar Ionio  Acireale è un delizioso paese dalla tipica architettura medievale e con un bellissimo centro storico, gli edifici in stile barocco come la meravigliosa Cattedrale sono tanti. Il bellissimo giardino di Villa Belvedere offre uno splendido panorama della costa Ionica. Acireale, allora un porto mercantile molto importante, è inoltre particolarmente conosciuta per il suo vivace e colorato carnevale, uno dei più famosi in Europa.

Eine Übertragung des Textes ins Deutsche gibt es hier.

A circa cinquanta chilometri a est di Napoli, famoso capoluogo della Campania, troviamo la città di Avellino. Circondata da montagne alte Avellino si trova in una grande valle. I dintorni sono caratterizzati da una vegetazione rigogliosa. Prevale la coltura della nocciola - utilizzata poi per la produzione del “torrone di Avellino” e la famosa crema spalmabile a base di nocciole e cacao.
Simbolo del centro storico della città è il Torre dell’Orologio che crollò a seguito di un terremoto nel 1980 e che fu ricostruito negli anni successivi. Qui vicino troviamo la “Piazza della libertà” da dove parte il “Corso Vittorio Emanule II” con tanti bar, ristoranti e negozi grandi e piccoli.
Proprio alla fine di questa strada, sempre al centro di Avellino, è situato il “Liceo scientifico statale P.S. Mancini” a cui siamo legati da tanti anni.
Durante il soggiorno i nostri alunni, che abitano presso le famiglie dei loro partner, seguono lezioni al liceo, scoprono la città, la sua storia e il cibo tipico della Irpinia, fanno un’escursione a Pompei e scalano persino il Vesuvio.
Esperienze davvero indimenticabili!

Übersetzung!